Nina Hagen Shrine

New York / N.Y.

Submitted by Anders Sandvei

New York City ist die heisseste Stadt
Wenn man einen neuen Boyfriend und ein Hotelzimmer hat
New York City ist mein Lieblingsplatz
Weil die Leute, die ich da kenne, die sind ein wahrer Schatz
Es ist immer tiefste Nacht, wenn wir durch die Clubs ziehen
Und es kommt mir immer vor, als wäre ich die Nightclub-Queen
Das ist die reinste Wahrheit, und ich schwöre siebenfach:
New York, ich will ein Penthouse haben, direkt unterm Dach

Und nach meiner Schow, da bin ich immer so froh
Und alle gehen wir in die Disco
Bou bou bou bou
Wir gehen in die nächste Disco
Eine Disco nach der anderen Disco
Und wackeln im Takt zu Wackelwabdidab
AM-PM, Pyramid, Roxy, Mudclub, Danceteria –
Der neueste Nightclub macht auf heut’ Nacht
Der neueste Nightclub macht auf heut’ Nacht
Der neueste Nightclub macht auf heut’ Nacht

New York, New York

New York City ist die heisseste Stadt
wenn man einen neuen Boyfriend und ein Hotelzimmer hat
New York City ist ein Ding für sich
Und selbstverfreilich ganz bestimmt ein Ding für mich
New York, ich schenke dir mein Herz
Ich liebe dich gar sehr
Ich könnte nicht mehr ohne dich
Ich lieb dich immer mehr
Genauso liebe ich auch Berlin und Amsterdam und Hollywood
Und Eifersucht, das ist eine Krankheit
Ich liebe alle, alles gut!

Und nach meiner Show, da sind wir immer so froh
Und alle gehen wir in die Disco
Bou bou bou bou
Wir gehen in der nächste Disco
Eine Disco nach der anderen Disco
Und wackelm im Takt zu Wackelwabdidab
AM-PM, Pyramid, Roxy, Mudclub, Danceteria
Der neueste Nightclub macht auf heut’ Nacht
Der neueste Nightclub macht auf heut’ Nacht
Der neueste Nightclub macht auf heut’ Nacht

New York, New York

Und es geht hop, hop, hop, hop
Straight up to the top
Und es geht hop, hop, hop, hop
Straight up to the top
Mensch, lass das Lich rein
David Bowie wird heut’ Nacht hier sein – au fein
Ich kriere Ekstase in meiner Welt
Ich bin doch ein Sternenkind, der reinste Superheld
Und ob es dir gefällt oder nicht gefällt
Geld regiert diese Welt, aber doch nicht jene Welt

Ich bin die Liebe, ich bin das Leben
Ich bin die Mutter, ich bin das Kind

Ich bin die Liebe, ich bin das Leben
Ich bin die Mutter, ich bin das Kind

 

Was Es Ist

Submitted by John Pichardo

mach der mal nichts vor hier auf deinem planeten
deine mauern im gehirn kannst du naemlich wegbeten
du musst den ganzes denken unendlich erweitern
dann kannst du die prinzessen, dir nie lach erheitern
all die farben deiner aura leuchten voller pracht
bald wird jede kleinste sorge einfach weggelacht
dass ist das keinste kinderspiel, das haettest du nicht gedacht

WATT!

mit dieser riesigen kraft mit der man wahre wunder schafft
erstaunt man bald die mege die so unglaeubig gafft
hoert mit beiden ohren zu, ich sprech mit dir, dich mein ich du,
will dir doch die wahrheit sagen, denn ich bin doch Nina Hagen,
musst mal an die ufo’s denke, darfst nicht dein gehirn
werrenken, sollst dein schichksal selber lenken, will dir meine liebe
schenken
du musst naemlich wissen reiche fallen darauf rein, geld ist ueberaupt
nicht deines lebens sonnenschein
jeden sunsch den du dir erfuellst ist haargenau, das was du willst
lass nicht deinen boss den bumann sein
alles was gescher, das handelst du dir selber ein
liebe deine brueder und liebe deine schwestern
die wahrheit ist die gleiche noch wie heute so wei gestern
ich verteile meine liebe aber die die heut noch laestern

was es ist, was es ist, es ist was es ist
was es ist, was es ist, ja was ist denn this
was es ist, was es ist, es ist sonnenklar
was es ist, was ist, es ist einfach wahr

balanciere dein leben mit dem richtigen essen
ich hoffe nur du wirst doch keine tiere fressen
alle fressen fleisch, das zieht dich runter mann
ich bezweifle stark, dass man dann die wahrheit sehen kann
genauso zu viel suff und alle moeglichen tabletten drauf,
alle diese drogen, haben viele schoen belogen
das is ja fuerchterlich, wo ist es denn dein wahres ich
so bitte, bitte, bitte, alle hoert auf meinen rat
sei dir selbst, sauber denken, mach eine gute tat
und spiel doch nicht mit bei diesem grossen verrat

JETZT AUFGEPASST!

sauerkohl, kein misst, deine list bringt dich selber um
versteck dich lieber tief im wald und lauf als rumpelstielzchen rum
deine ganze scheisse mit dem krieg, der haufen schreit sieg, seig
es kommt mir immer vor als waer der friedenskampf eine woke aus deutschem haschischdampf
wir muessen endlich aufhoern mit dem desinteresse und alle menschen brauchen diplomatenpaesse
wir werden uns beraten was wir sagen sollen und was wir langsam aber sicher aendern wollen
am besten lernt man frieden mit dem fisch als lehrer
buten morgen leibe klasse, ich bin der bekehrer!

 

Lorelei

German + English lyrics submitted by Dennis Simcott. Dennis adds this footnote: “Loreley is an old German legend, a poem and also a song.  It’s about a girl who sat on top of a hill by the Rhine (near Cologne).  There she sang the most beautiful songs, which captivated the captains of many boats, to the point where they lost control, crashed, and drowned.  Nina refers to this poem, by using the very first line of the text “Ich weiss nicht was soll es bedeuten”, the rest is pure Hagen.”

Ich weiss nicht was soll es bedeuten
Aber irgendwas stimmt mit den Leuten nicht
Ich glaube daß wir in Sünde leben
Und Gott läßt bald die Erde beben
Scheisse hier scheisse da, es verschissen Jahr für Jahr
Und ich sage euch die Wahrheit
Endlich heute voller Klarheit
Neue Deutsche Welle
Ist neue deutsche Hölle!

Als Fisch bin ich doch sehr sensibel
Und manchmal heul’ ich wie ein Zwiebel Ja!!!
Dann greif ich schnell zur meiner Bibel
Und suche Mut bei Furcht, Schutz bei Gefahr

Nebel hier, Nebel da es vernebelt Jahr für Jahr
Und ich sage euch die Wahrheit
Endlich heute voller Klarheit
Diese Generation ahnt die Wahrheit schon
Rainer Werner Fassbinder, was hast du nur getan
bist dem weissen Pulver, geworden Untertan

Mensch, au Backe, so ‘ne Kacke
Jeder hat ‘ne and’re Macke
und ich sage euch die Wahrheit
Endlich heute voller Klarheit
Wir müssen uns verändern
in allen irdischen Ländern . . .

Ich weiss nicht was soll es bedeuten
Aber irgendwas stimmt mit den Leuten nicht!

 

Lorelei (English)

I don’t know what it’s supposed to mean
But something isn’t right with the people
I believe that we live in sin
And God will shake the earth soon
Shit is here, shit is there, it’s shitty year by year
And I’m telling you the truth
Finally, today, in full clarity
Germany’s New Wave, is Germany’s New Hell

As Pisces I am very sensitive
And sometimes I cry like an onion, yes!
Then I’ll quickly fetch my Bible
And search for courage when fearful; protection from danger

Fog is here, fog is there, it is foggy year by year
And I’m telling you the truth
Finally, today, in full cl
arity
This generation already forebodes the truth
Rainer Werner Fassbinder, what have you done?
You’ve become a slave to the white powder

Man, oh heck, how crap
Everyone is differently mad.
And I’m telling you the truth
Finally, today, in full clarity
We’ve got to change
In all countries of this planet

I don’t know what it’s supposed to mean
But something isn’t right with the people

 

Zarah

Two people submitted slightly different lyrics for this one, so here they are!

Submitted by Kari S. in Turku, Finland

Ich weiss, es wird einmal ein Wunder gescheh´n
Und dann werden tausend Märchen war.
Ich weiss, so schnell kann keine Liebe vergeh´n,
Die so gross ist und so wunderbar.

Wir haben beide den selben Stern
Und dein Schicksal ist auch meins
Du bist mir fern und doch nicht fern,
Und uns’re Seelen sind eins.

Und, und, und, …

Darum wird einmal ein wunder gescheh´n
Und ich weiss, dass wir uns wiederseh´n

Ich weiss, es wird einmal ein Wunder gescheh´n
Und dann werden tausend Märchen war.
Ich weiss, so schnell kann keine Liebe vergeh´n,
Die so gross ist und so wunderbar.
Wir haben beide den selben Stern
Und dein Schicksal ist auch meins
Du bist mir fern und doch nicht fern,
Und uns’re Seelen sind eins.

(The Rap)

Wenn ich, wenn ich, wenn ich, wenn ich
ohne Liebe Liebe Liebe leben müsste,
Wenn ich glauben müsste dass mich niemand liebt liebt liebt
dass ist nie, dass ist nie
für mich ein Glück mehr gibt,
Ach wär das schwer

{The BackWards bit – I can’t make head or tails of…}

Ich liebe dich
Ich liebe dich
Wär das Leben ohne Sinn für mich
doch ich weiss mehr…

(mad laughter)

Und darum wird einmal ein wunder gescheh´n
Und ich weiss, dass wir uns wiederseh´n

Submitted by Servio Tulio Serodio Abelha
Musik: Michael Jary – Text: Bruno Balz
(Song from the film “Die Grosse Liebe” – 1942
Director: Rolf Hansen – with Zarah Leander, Grethe Weiser & Paul Hörbiger)

Ich Weiss es wird einmal ein Wunder geschehe`n
und dann werden tausend Märchen wahr.
Ich weiss, so schnell kann keine Liebe vergeh’n,
die so gross ist und so wunderbar!

Wir haben beide den selben Stern,
und dein Schicksal ist auch meins,
du bist mir fern, und doch nicht fern,
denn uns’re Seelen sind eins…

Und darum wird einmal ein Wunder geschehe’n,
und ich weiss, dass wir uns wiederseh’n…

(Verse 1)

Wenn ich ohne Hoffnung leben müsste, wenn ich glauben müsste, dass mich niemand liebt,
dass es nie für mich ein Glück mehr gibt, ach, das wär schwer…
(the backwards part:)
Wenn ich nicht in meinem Herzen wüsste, das du einmal zu mir sagst: ich liebe dich!
Wär’ das Leben ohne Sinn für mich, doch ich weiss mehr….

(Verse 2 – This Nina doesn’t sing)

Keinem ist mein Herz so gut gewesen, wie dem Einen, der mich jetz verlassen hat,
der für mich nicht einen Gruss mehr hat, der mich vergass….
Könnt’er jetz in meinen Augen lesen, war ich fühle, dann würd’alles anders sein!
Ewig kann doch nicht verloren sein,
was ich besass

Ich weiss… etc……

 

The Change

There is no such a thing called death
It’s just a transformation, yeah yeah yeah
That Boy George Roman and Queen Elizabeth
All go from station to station
There is no end, it always goes on
There is no end for you, there is no end for me
Understand, mon cherie

Heidi…
It’s true [yodel], don’t be blue [yodel]
When we lay down receiving life’s crown
Open your eyes right now
Oh please be nice anyhow
It’s gonna be no end for me

You fight with others just because you aren’t all (?)
Accumulating rubbish inside yourself
You have to throw it out, yes you have to throw it out
Human relationships are just so-so today
It’s not too deep and darkness stands in our way
How about the light, I’m finished with the night

There is no end, it always goes on
Take my hand
And then we go the way, decide if you’ll leave or if you’ll stay
Say, what you say? C’mon, hey hey hey

Our religions have to fight with one another
JUST because we have the same father and mother
We shouldn’t think them strange
So we have to do the change, the change

And our children live in danger and in sorrow
Who knows if they’re not radioactive by tomorrow?
We shouldn’t think it strange but we have to do the Change

Yes we have to do the Change
We have to do the Change (4x)
The Change, the Change, the Change

When we don’t wake up now, who knows if we wake up at all!
We’re so important and wish we would not fall
Deep down with Babylon, where’s everybody gone?

It’s true [yodel], don’t be blue [yodel]
When we lay down receiving life’s crown
And then we go the way, decide if you’ll leave or if you’ll stay
Say, what you say? C’mon, hey hey hey

It’s true [yodel], don’t be blue [yodel]
When we lay down…

 

My Sensation

My heart is full of love and affection
In time I’m looking for a brand-new erection
Oh yes, I need your sweet inspiration
You change again and move from station to station
Thank God I got rid of my old affection
Sometimes I’m seeking for total perfection
Yes, I need your sweet inspiration, uh huh
And then I satisfy the nation

Yes, you are my main attraction
You give me all my sexual erection
We’re having fun when we are in action
What a gift, to give satisfaction
It’s been so tough without your love
I can’t be glad, don’t give me that
I need you now, ’cause anyhow
I love you so, don’t tell me no, no!

I want your lips, I want your heart
Oh baby baby, hold me tight tonight (3x)
Oh yes you are my most perfect connection
Because I really need your kind of protection
And I want you to get my information
It’s for your personal salvation
This is a hot and spicy situation
I get my kicks off sensing your vibration
It’s for my spiritual unification, uh huh
And God knows that you’re my sensation

Yes you are my main attraction
You give me all my sexual erection
We’re having fun when we are in action
Oh what a gift, to give satisfaction
It’s been so tough without your love
I can’t be glad, don’t give me that
I need you now, ’cause anyhow
I love you so, don’t tell me no, no!

I want your lips, I want your heart
Oh baby, baby hold me tight tonight (3x)

My deep caress in such a hot location
It’s waiting for your next revelation
I’m sure you’re digging all my stimulation, uh huh
???? through me a generation
This is a hot and spicy situation
I get my kicks off sensing your vibration
It’s for my spiritual unification, uh huh
And God knows that you’re my sensation

Yes you are my main attraction
You give me all my sexual erection
We’re having fun when we are in action
What a gift, to give satisfaction
It’s been so tough without your love
I can’t be glad, so don’t give me that
I need you now, ’cause anyhow
I love you so, don’t tell me no, no

I want your lips, I w
ant your heart
Oh baby, baby hold me tight tonight…

 

I Love Paul

I love Paul, let me be your baby doll
I love Paul, I want to be your baby doll (2x)

In front of your grace, I feel like Pigs in Space (oink-oink)
Turn me on and on and on
And on and on and on and on and on…
Life after life after life after life
The news so far (?), because you are a superstar
I’m lost in space because I always see your super face
I can see God’s vibes coming out of your heavenly eyes
By day and by night, my fantasy, oh hold you tight
And then we’ll explode like dynamite and I can see the Light
Liebster Paul, beep beep beep beep (4x)

Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare (4x)

Wow! Paul, let me be your baby doll (4x)

In front of your grace, I feel like Pigs in Space (oink-oink)
You turn me on and on and on
And on and on and on and on and on…
Life after life after life after life
Well I make the news it’s so fun (?), because you are a superstar
I got lost in space because I always see your super face
I can see God’s vibes coming out of your heavenly eyes
By day and by night, my fantasy, oh hold you tight
And then we’ll explode like dynamite and I can see the Light
Liebster Paul, beep beep beep beep

Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare (6x)

 

Newsflash

He is asleep and the TV is on (2x)
All night long and he is asleep
He is asleep and the TV is on (2x)
All night long and he is asleep

He gets newsflashes (2x)
Newsflashes

He is asleep and the TV is on (2x)
All night long and he is asleep
Gets information from out of space
They use his TV set to come into his place, his place
To sit right on his face

He gets newsflashes (2x)
Newsflashes

He is asleep and his mind is working hard (2x)
So hard, so hard, he’s getting so smart
He is asleep and the TV is on (2x)
All night long and he is asleep

He gets news flashes (2x)
Gets newsflashes

The time has come
Your brothers from outer space
Are coming with advanced knowledge to help the human race!

He gets news flashes (4x)
Gets newsflashes

We are the chosen ones (c.8x)
He gets…(whispered) newsflashes

 

Frühling in Paris

Submitted by Thomas Sauer with this note: “A German ‘Professorin’ of mine, Petra Fiero, helped me with these several years ago.”

Immer wieder immer wieder
Die Burschen sind bereit
Bereit, endlich schaffen sie zu zweit
Und wenn du mich
Heut’ noch nicht liebst
Eines Tages liebst du mich
Auch wenn du es heute noch verschiebst
Die Liebe, die Liebe ist das einzig Wahre
Aha, aha! Der Schatz des Herzens

Un croissant pour moi
Un petit boulangerie (?)
Donne-moi un café au lait, garçon!
C’est mon chéri
Donne-moi un croissant amandine
Bonsoir Madame Catherine Deneuvre
Bonsoir Monsieur Truffaut
Voulez, voulez-vous un Picasso
Ou coucher avec Brigette Bardot?

Frühling in Paris
Immer wieder immer wieder
Die Pärchen singen “La-la-la”
Die Meisten Liebeslieder
Aber wenn du dich zu sehr verliebst
Dann paß mal schön auf, daß du dir da nichts vergibst
Du hast deine kleine Qual der Wahl
Aber hör’ auf deine innere Stimme
Und geh’ nicht ins Jammertal